2001年《21條左斜線》《沉默獵殺》
書名：Tell No One
書系：臉譜 M小說 23
書系：宏道 H. C. 懸疑推理系列 04
作者：哈蘭．科本 Harlan Coben
成書年代：2001年
心得：
哈蘭．科本的作品，本作首次中譯出版是在 年由宏道文化出版，書名《沉默獵殺》，版權到期後，2014年四月由臉譜出版，更名《21條左斜線》。電影則於2006年有法國版，MOD第82台CinemaWorld頻道偶有播出，最近則是聽說電影版權再度賣給美國公司，可望再度搬上大銀幕。
真的是懸疑小說大師，也是開始翻就停不下來那種，而本書也非常適合改編成電影，完全可以想像要是電影就是那種緊張刺激精彩可期的類型。緊張神祕的開場是一定要的，主角與妻子回到定情地進行每年必經的接吻儀式，沒想到卻被偷襲，他昏迷過去，妻子死亡，直到八年後，一封電子郵件證實了他的妻子並未死亡。這究竟是怎麼一回事？為什麼她會躲這麼多年？又為何回來？為何回來卻造成主角的生命危險，還死了一串倒楣的肉粽？主角回頭看當年妻子的驗屍報告與記錄，發現了許多當年他並未深究的細節，越往下挖愈接近真相，但他面臨的危機也愈大了。
本書是那種「主角平常是安善良民，遇到不公不義只好挺而對抗，雖然電腦不行格鬥不強腦袋普通，但總有幾個厲害的親朋好友可以使喚」的那種故事，有時候會覺得作者便宜行事，但故事嘛！主角已經死了太太八年，多出來的時間都可以用來交知心朋友，也是合情合理的嘛！
因為是有點年代的書（儘管2001年對我來說並不覺得久，但一看日子已經是14年前了），所以裡面有些詞很懷念，如「傳呼機」（call機）、「Netscape」（網景公司的瀏覽器，一如IE、Firefox、Chrome），這時候不免想到作者究竟要如何寫，才能一邊貼近時代脈動，一邊又不因時間而被淘汰呢？我會這樣想，是因為偶見有些小說讀完後會驚訝於發表年代，完全沒想到成書甚早，會以為是當代作品（其實是近代作品）；有些小說閱讀時不會讓讀者心裡猛吐槽，「哎啊！這案子查指紋（DNA、監視器等等）就能破案了」，回想起來，這些作者還真是厲害啊！
[ 利益揭露 ]
本書籍係由臉譜出版社免費提供，主動寄送，不需退還，市價320元，本人接受書籍前並未承諾撰寫相關評論或介紹。
[ 相關連結 ]
購書《21條左斜線》（博客來網路書店）
電影《沉默獵殺》（MOD第82台CinemaWorld頻道）
關於Tell No One這本小說要再度重拍美國版，將近三年前(2011年6月)就曾傳出華納與環球這兩大公司買下了拍攝權，當時內訂由班艾佛列克(Ben Affleck，亞果出任務、竊盜城)執導。但小班在連續執導兩部叫好又叫座的電影後，近年來行情大漲，不但手上還有其他的導演企劃案(都在華納)，還要接演蝙蝠俠一角(也是華納)。小班顯然是太忙了，因此去年底又傳出，勇者無敵(Warrior，2011)的導演兼編劇蓋文歐康諾(Gavin O’Connor)正在洽談接手導演的工作，目前沒有聽說下文。
好萊塢六大現在是競相拍攝億萬大製作，而且其中有不少是製作成本2億美元上下，再加上大約1.5億美元起跳的全球行銷費用，這類根據所謂暢銷小說改編的電影，老實說，以目前好萊塢的經營模式來說，案子要成形並獲得好萊塢六大開綠燈通過拍攝案，不是很容易的事，比較可行的是獨立製片。(最近的蜘蛛人：驚奇再起2，國外報導拍攝成本高達2.55億美元，全球行銷費用1.8到1.9億美元，難怪Sony需要全球10億美元的票房)
喬瑟夫芬德(Joseph Finder)的小說偏執狂(Paranoia，這是臉譜版小說的名稱)，電影版決勝機密(Paranoia)去年暑假檔上片，製作成本3500萬美元，而且是哈里遜福特(Harrison Ford)與蓋瑞歐德曼(Gary Oldman)繼空軍一號(Air Force One，1997)之後再度合作，還有飢餓遊戲(The Hunger Games，2012)的帥哥男主角連恩漢斯沃(Liam Hemsworth)、他也是雷神的親弟弟，演出陣容不弱，結果是北美首映週末票房僅352.83萬美元，北美最終票房738.50萬美元，海外也只有640萬美元。負責在北美發行的片商Relativity Media(後面簡稱RM)甚至在北美首映週末還沒有結束，就傳出行銷部門高層Terry Curtin要被fired，而且是週一立刻就下台了。RM是於2012年在坎城市場展取得本片的美國發行權，但了解內情人士向Deadline記者透露：「我想RM的行銷部門搞砸了(I think Relativity’s marketing department screwed up)」，漢斯沃演出飢餓遊戲之後，在青少年、特別是青少女之間的知名度爆增，「他們想要將行銷焦點放在年輕觀眾、特別是少女，但本片畢竟不是那種電影。同時，本片也選錯了上片檔期，根本不應該在暑假檔推出這類(以成年觀眾為主要訴求對象的)電影(They tried to focus on the youth audience and teen girls in particular, and it isn’t that kind of movie at all. Also, IM Global picked this date, and they never should have opened this kind of film in the summer.)。」本片原著故事牽涉商場戰爭、商業間諜、駭客…等的內容，基本上是屬於成年人比較有興趣的題材，顯然上片檔期及錯誤的行銷讓本片票房吃了大虧，也可惜了本片尚稱堅強的演員陣容。而本片在北美戲院的出口民調也證明了這點，54%觀眾是男性，64%觀眾的年齡在25歲以上，反應出本片對青少年缺乏吸引力。
約翰葛里遜(John Grisham)的小說在90年代有幾部成了當時的賣座大片，包括黑色豪門企業(The Firm，1993)、絕對機密(The Pelican Brief，1993)、終極證人(The Client，1994)、殺戮時刻(A Time to Kill，1996)，都是有大明星擔綱的賣座大片，但是後來連續幾部電影仍有大明星擔綱，但是票房一路下滑，他的小說對好萊塢的吸引力在本世紀開始大幅下滑。幫凶律師(The Associate，這是遠流出版公司的中文版書名)電影版在小說還沒有於2009年初(在美國)上市之前，就已經被派拉蒙買下版權，原本鎖定變形金剛(Transformers)三部曲的西亞李畢福(Shia LaBeouf)演出男主角。但沒想到案子發展了5年半，一個月前The Hollywood Reporter的最新消息是，案子已經成了獨立製片，也就是說派拉蒙決定不玩了，可能會由柴克艾弗隆(Zac Efron，惡鄰纏身、歌舞青春)主演並兼任製片。
好萊塢六大現在只想花大錢拍攝無腦爽片，去年的賣座大片地心引力(Gravity)籌拍過程波折不斷，除了拍攝難度極高、選角不順之外，最主要原因其實是因為這部電影是一次性(one-off)電影，也就是只能拍一部，無法延伸出續集(sequel)、前傳(prequel)或番外篇(spin-off)繼續撈錢。而無腦爽片無法容納、或說是無法容忍諸多細節堆砌的劇情發展，甚至曾經看到有年輕網友表示劇情又不能當飯吃。大部份的推理小說都是由諸多細節組合而成，不太會有刺激的大場面，其實比較適合拍成電視影集或電視電影，比較容易忠於原著，也不會失去原味。李查德(Lee Child)的神隱任務(Jack Reacher，原著One Shot，皇冠中文版書名是完美嫌犯)，派拉蒙僅無中生有的安排了一場原著中沒有的飛車追逐，而雖然有「阿湯哥」湯姆克魯斯(Tom Cruise)掛頭牌，但製作成本號稱6000萬美元(實際成本據說超過8000萬美元，而且不包括行銷費用)，全球票房也只有2.183億美元，根本沒有賺錢。(票房數字並不表示每一分錢都會進電影公司口袋，北美票房大概只能拿回50%左右，海外票房大概可以拿回38%到42%；根據2012年2月的中美協定，中國票房只能拿回25%，比之前的16%到19%多一些)
勞倫斯卜洛克(Lawrence Block)的馬修史卡德(Matthew Scudder)，即將第二度登上大銀幕。1992年出版的行過死蔭之地(A Walk Among the Tombstones，這是臉譜版的書名)，已經由獨立製片拍攝完成，即刻救援(Taken)系列電影的「無敵老爸」連恩尼遜(Liam Neeson)飾演史卡德，環球已經安排9月19日在美國上片，台灣不知道是哪一家片商買下版權，有可能屆時中文片名會是即刻ｘｘ或是ｘｘ救援，這似乎是台灣的腦殘片商看到尼遜的制式反應，例如：空中救援(Non Stop，2014)、即刻獵殺(The Grey，2012)。
最後，我個人是認為Tell No One的法國版電影，或許會是比較好的電影版本，若是落到好萊塢的手中，面目全非的可能性非常大，神鬼認證(The Bourne Identity，2002)系列四集電影，就是最好的例子。四集電影的編劇Tony Gilroy，只選用了第一本小說的前面一小部份，大概從男主角回到瑞士銀行開始，就已經與小說完全脫離關係，基本上電影版的世界是由Gilroy一手建構而成，與原著已經沒有什麼關係。
IVANSHAN你好：
每次我都拋磚，引出你這塊玉，真是不好意思。其實不論是哈蘭．科本或是勞倫斯、卜洛克的小說改編電影是誰拍，我一點都不在意。要是能忠於原著最好，要是為了迎合市場而作改動那也無妨，畢竟拍電影就是為了賺錢，賺不到錢就沒有下一部電影，更別說是下一部推理電影了，所以改編的好不好，我一直看得很開。
偏執狂你不提，我還真不知道電影叫做「決勝機密」，這部上映時我完全不知情，剛剛查了發現買得到DVD，我要注意一下，先買回來再說。
原來約翰．葛里遜已經下滑了啊！我還以為他還是那種「小說還在寫，電影版權就已經賣出去」的那種狀況呢！
Tell No One的法國版或許和其他非好萊塢電影一樣，會是非美國版本比較好看哩！不過這就要等到電影台重播我才有機會求證啦！