1942年《變色的色誘》《禍福無門》

書名：Bats Fly at Dusk
書系：風雲時代 賈氏妙探奇案 7
書系：遠景 柯賴二氏探案 20
作者：賈德諾 Erle Stanley Gardner
成書年代：1942年

心得：

　　《變色的色誘》（舊譯《禍福無門》）是賈氏妙探奇案、或稱柯賴二氏探案的第七集，由賴唐諾（Donald Lam）與柯白莎（Bertha Cool）這對偵探搭檔當主角，這系列共有二十九本，是我非常喜歡的一個偵探系列。

　　本來這系列只有二十九本沒錯，但在2016年12月時，原作應該在1939年成書的《The Knife Slipped》，也是該系列的第二本，因為種種因素沒有出版，直到2016年才面世，所以現在要說，「柯賴二氏探案」有三十部。有沒有出版社要引進呢？（20260315更新，《The Knife Slipped》已由幻華出版推出電子書，書名《刀子滑掉了》。）

　　因為我一直喜歡這個系列，但我只有風雲時代版，沒有遠景版，所以我對於有個說法一直耿耿於懷，就是有書友說過「遠景版的Traps Need Fresh Bait《禍福無門》20，與風雲時代版的Traps Need Fresh Bait《巨款的誘惑》28書名一樣，內容不一樣！」

　　這回推理友人出借遠景版的《禍福無門》給我，我讀完以後，一本一本對照風雲時代版之後，總算解決了這個橫亙在我心中已久的問題。

　　原來本作在遠景版的譯名為《禍福無門》，封面上英文書名印做《Traps Need Fresh Bait》，這個書名對照起風雲時代的版本，應該是《巨款的誘惑》才對，我覺得應該是遠景把英文書名誤植了，就是這麼單純的原因而已。

　　回說故事，故事發生在賴唐諾丟下合夥人柯白莎，自己跑去海軍服役時的故事。所以在本案中，由柯白莎獨挑大樑，擔任證據收集，然後不情不願寫信跟賴唐諾報告，最後理所當然柯白莎鑽進死胡同，還被宓善樓警官釘死，靠著安樂椅海軍神探才皆大歡喜地破案。

　　有一位盲人「耳擊」一場車禍，因為是盲人，所以不能說「目擊」，只能說「耳擊」，他來到偵探社，想要找到這位被車禍撞到的小姐，這位小姐與他有數面之緣，不，是數聲之緣。這位小姐又恰巧是某位富豪的秘書，富豪又剛好剛死掉，偏偏留下一封真假難辨的遺囑，這樣一來就牽涉龐大利益在內啦！

　　既然手邊兩本都有，那有什麼不一樣呢？遠景版多了三毛寫的「緣起」與賈德諾的「作者原序」以及賴唐諾寫的「前言」，至於這幾句前言是真是假，就讓讀者老爺自己判斷吧！

　　最後一如往常，只有小個子賴唐諾能破案，柯白莎在本書最後一句則是她的口頭禪：「真她奶奶的」。

[ 延伸閱讀 ]偵探：賴唐諾
1939年《初出茅廬破大案》《來勢洶洶》
1939年《刀子滑掉了》
1942年《變色的色誘》　　《禍福無門》
1944年《約會的老地方》《財源滾滾》
賴唐諾何許人也？（By 呂仁）

[ 賈德諾「柯賴二氏探案」書目 ]

出版順序	成書順序	發表年代	原著書名	風雲時代版書名	遠景書名
1	1	1939	The Bigger They Come	01.初出茅廬破大案	01.來勢洶洶
2	3	1940	Turn on The Heat	02.險中取勝	（無）
3	4	1940	Gold Comes in Bricks	03.黃金的秘密	（無）
4	5	1941	Spill The Jackpot	04.拉斯維加，錢來了	02.招財進寶
5	6	1941	Double or Quits	05.一翻兩瞪眼	03.雙倍利市
6	7	1942	Owls Don’t Blink	06.失蹤的女人	04.全神貫注
7	8	1942	Bats Fly at Dusk	07.變色的誘惑	20.禍福無門
8	9	1943	Cats Prowl at Night	08.黑夜中的貓群	（無）
9	10	1944	Give’em The Ax	09.約會老地方	05.財源滾滾
10	11	1946	Crows Can’t Count	10.鑽石的殺機	（無）
11	12	1947	Fools Die on Friday	11.給她點毒藥吃	06.失靈妙計
12	13	1949	Bedrooms Have Windows	12.都是勾搭惹的禍	09.一髮千鈞
13	14	1952	Top of The Heap	13.億萬富翁的歧途	19.一誤再誤
14	15	1953	Some Woman Won’t Wait	14.女人等不及了	07.面面俱到
15	16	1956	Beware The Curves	15.曲線美與癡情郎	08.不是不報
16	17	1957	You Can Die Laughing	16.欺人太甚	10.因禍得福
17	18	1957	Some Slips Don’t Show	17.見不得人的隱私	（無）
18	19	1958	The Count of Nine	18.探險家的嬌妻	11.一目了然
19	20	1959	Pass The Gravy	19.富貴險中求	14.馬失前蹄
20	21	1960	Kept Women Can’t Quit	20.女人豈是好惹的	（無）
21	22	1961	Bachelors Get Lonely	21.寂寞的單身漢	12.驚險萬狀
22	23	1961	Shills Can’t Cash Chips	22.躲在暗處的女人	13.一波三折
23	24	1962	Try Anything Once	23.財色之間	（無）
24	25	1963	Fish or Cut Bait	24.女秘書的秘密	15.網開一面
25	26	1964	Up The Grabs	25.老千計狀元才	16.峰迴路轉
26	27	1965	Cut Thin to Win	26.金屋藏嬌的煩惱	17.詭計多端
27	28	1966	Windos Wear Weeds	27.迷人的寡婦	（無）
28	29	1967	Traps Need Fresh Bait	28.巨款的誘惑	（無）
29	30	1970	All Grass Isn’t Green	29.逼出來的真相	18.自求多福
30	2	2016	The Knife Slipped	刀子滑掉了(幻華)	刀子滑掉了(幻華)