林白「世界推理小說傑作精選」收錄篇目

呂仁
2009 年 4 月 12 日
推理書單

您是第:

位閱讀者

　　1980年與1984年林白出版社出版了《世界推理小說傑作精選》（一）、（二）兩集，收錄艾勒里．昆恩所編選的世界短篇推理小說，多數由過往的《艾勒里．昆恩推理雜誌》（Ellery Queen’s Mystery Magazine, EQMM）選輯而來。由於年代久遠，為方便讀者尋找，本篇文章提供收錄篇目，留個文獻紀錄。

[ 編寫說明]
　　提供原文篇名、中文篇名、作者原名、以及作者譯名，以及原收錄於《艾勒里．昆恩推理雜誌》的年月。要注意的是，EQMM收錄該篇作品不見得是該篇作品首度發表，收錄在早期EQMM的小說常是已在其他刊物登載過的。作者譯名採現在我們所熟知的作者譯名，若無則採原書作者譯名。

	篇名	作者	EQMM
	第一集
	給親愛的讀者們	Ellery Queen
1-1	The Murder in the Fishing Cat 捕魚貓餐館的兇手	Edna St. Vincent Millay 艾洛娜．聖維森．米雷	1950.05
1-2	The Most Dangerous Game 最危險的遊戲	Richard Connell 理查．康尼爾	1942.09
1-3	Philomel Cottage 鶯莊（另收錄於遠流《李斯特岱奇案》篇名〈菲洛梅別墅〉）	Agatha Christie 阿嘉莎．克莉絲蒂	1951.04
1-4	The Hands of Mr. Ottermole 歐達摩爾先生的手	Thomas Burke 湯瑪斯．巴克	1950.01
1-5	The Silver Mask 銀色的假面具	Hugh Walpole 修．沃爾波爾	1961.07
1-6	Suspicion 疑惑	Dorothy L. Sayers 桃樂絲．賽兒絲	1950.12
1-7	Crime Without Passion 無情之罪	Ben Hecht 賓．海克特	1942.春
1-8	Blue Murder 藍色謀殺	Wilbur D. Steele 威爾伯．史帝爾	1942.11
1-9	The Specialty of the House 特餐（另收錄於遠流《本店招牌菜》篇名〈本店招牌菜〉）	Stanley Ellin 史丹利．艾林	1948.05
1-10	The Enemy 敵人	Charlotte Armstrong 謝洛特．阿姆斯壯	1951.05
1-11	Darl I Luv U 達令，我愛你	Joe Gores 喬．哥爾斯	1963.02
1-12	See How They Run 看他們往哪裡跑	Robert Bloch 羅勃．布洛克	1973.04
1-13	The Three Widows 三個寡婦	Ellery Queen 艾勒里．昆恩	1952.01
	第二集
	給親愛的（日本）讀者們	Ellery Queen
2-1	Death at the Excelsior 艾克西奧山莊的悲劇	P. G. Wodehouse P. G. 伍德豪斯	1978.05
2-2	Captain Leopold Incognito 雷奧波特探案	Edward D. Hoch 愛德華．霍克	1978.05
2-3	Born Victim 代罪羔羊	Ruth Rendell 露絲．藍黛兒	1978.09
2-4	The Kindest Man in the World 世上最親切的男人	Henry Slesar 亨利．史雷沙	1979.07
2-5	Trial and Terror 受難的手術刀	Harold Q. Masur 哈洛德．Q．馬斯亞
2-6	Dover and the Smallest Room 愚蠢的名探	Joyce Porter 喬艾絲．波達
2-7	In the Clear 功虧一簣	Patricia McGerr 巴德莉希．瑪嘉	1978.04
2-8	A Nice Easy Job 家常便飯	Bill Pronzini 比爾．普隆齊尼	1979.11
2-9	Web of Circumstance 鄰居的丈夫	Donald Olson 德納特．奧森	1980.04
2-10	Behind the Locked Door 雷登荷爾街之怪	Peter Lovesey 彼得．拉佛西	1979.03
2-11	足の裏腳板下	夏樹靜子
2-12	証言證言（另收錄於新雨《黑色畫集2》篇名〈證言〉）	松本清張

[ 版本討論 ]

　　中文版由林白出版社出版，書名《世界推理小說傑作精選》，第一集於1980年11月1日初版，第二集於1984年8月10日初版，我想這兩本書應該賣得不錯，至少我手頭上的分別為七版與三版。

　　日文版分別名為《世界傑作推理12選&One》與《新世界傑作推理12選》，1977年與1982年由光文社出版。

　　英文版則是最有意思的部份，兩書其實都有英文書名，不論是中文林白版書籍封面，或是日文版的網路資料，都顯示書名分別為《Ellery Queen’s Dozen and One Literary Mysteries》與《Ellery Queen’s Criminal Dozen》，然而我遍尋網路，卻找不到這兩本書的書籍資料，所以我推測這兩本書是昆恩為日本出版社所選編，台灣林白出版社則直接由日譯兩書而來，譯者為林清文與朱佩蘭可佐證。這部份的推測如有誤還請各界先進指正。

[ 收錄作品 ]

　　這兩集所收錄的作品中，每一篇都有作者簡介，且分別有昆恩所撰的「作品短評」與「內容簡介」，讀者讀完小說之後可回頭來對照一下昆恩選編該篇的用意，相當不錯。