1996年電影《1996麻雀變鳳凰》
請原諒我沒完整看完這部電影就寫介紹，一來是這部電影根據的小說居然有電影（好拗口）讓我大為驚訝，二來是重播時間實在讓我沒辦法看第二次，所以就我對於小說的殘餘印象以及電影的內容做部分介紹，萬一有機會大家不要錯過。這部電影原名《Mrs. Winterbourne》是根據康乃爾．伍立奇（Cornell Woolrich, 1903-1968）1948年小說《我嫁了一個死人》（I Married a Dead Man）改編而來。
|
|
我是從女主角進入豪宅開始看，我估計大概開演了二十分鐘，越看越眼熟，索性認真看下去，從角色們的對話，我發現果然是伍立奇《我嫁了一個死人》的電影版。看過小說的朋友就知道，故事大綱是一個被男友拋棄的貧苦懷孕女子，在火車上巧遇一對富有年輕夫妻，丈夫準備把妻子帶去給素未謀面的家族見面，天有不測風雲，火車出事，富有夫妻雙亡，貧苦女子決定偽裝成遺孀，接手有保障的生活。
一路上當然是高潮迭起，光是女主角會不會被識破就夠扣人心弦的了，不愧是善於掌握「懸疑線」的作家，而小說的結局更是出乎意料，我想也只有伍立奇能說出這種故事了吧！我看電影，就是為了看電影會怎麼演，會多忠於原著，HBO播出時並沒有中文片名在側，所以我不知道會有《1996麻雀變鳳凰》這類喜劇式的命名，畢竟這種片名要能多有懸疑結局我也不相信。
直接跳結論。如果你喜歡的是《我嫁了一個死人》的懸疑風，而且覺得結局是最精華所在（通常喜歡這本書應該都是為結局所震懾吧！），那本片可以不用看了，零分。如果願意看看編劇導演怎樣把名作改編成老少咸宜，那不妨一看囉！何況男主角是布蘭登．費雪（Brendan Fraser），女配角是金獎影后莎莉．麥克琳（Shirley MacLaine），加上原著名作加持，其實可以看一下的啦！
補充說明，網路上查資料，才發現《我嫁了一個死人》居然有台灣偶像劇的疑似盜版，由鄭元暢、夏雨喬主演的《愛情魔戒》，其故事開頭設定幾乎一樣，內容我就不敢論斷了，畢竟22集的偶像劇還是得增添枝節骨肉的。
[ 播出時間 ]作者：康乃爾．伍立奇
HBO 2009/09/12（六）13:00~15:00
HBO 2009/09/14（一）05:00~07:00
HBO 2009/09/16（三）17:00~19:00
[ 延伸閱讀 ]
Mrs. Winterbourne @ IMDb
[ 電影海報 ]
到底是哪個天才想出「1996麻雀變鳳凰」這種爛譯名的？
真是相當無力的片名對吧！一來會讓人覺得要沾麻雀變鳳凰的光，二來根本聯想不到原作是什麼。
可想而知是想沾「麻雀變鳳凰」的光，台灣片商愛搞這種譯名也不是一天兩天的事了，也因為這樣，讓我們在判定影片的性質和類型上變得很困難，光是在第四台那些電影台，因為爛譯名爛片名害我們因此錯過的好片我想恐怕是為數不少。
我想也是。所以就有賴大家口耳相傳，為文記錄，以正視聽囉！