1953年《鋼穴》
書名：The Caves of Steel
書系：貓頭鷹 艾西莫夫作品集 005
作者：艾西莫夫 Isaac Asimov
首次發表：1953年10-12月《銀河科幻小說》
集結出版：1954年
心得：
早在1995年漢聲文化就在「青年拇指文庫」出版過這一本科幻推理傑作《鋼穴》，惟當時以精裝套書販售、以青年讀者為訴求對象，似乎僅有少數讀者有幸讀過這部作品，因此這回貓頭鷹出版社要推出《鋼穴》，實為推理迷福音。
以科幻小說而言，本書可謂輕薄，對推理小說迷而言，書中的科幻觀點又不至於冗長到乏味。所以這部作品再我多年前接觸時，就留下極深的印象，今日重讀，我想本作完全符合我所愛的推理小說類型。
一、獨創一個世界，有其運行法則：相較於發生於現實世界的推理小說，科幻推理當然世創造出一個新世界，而這個世界必須要有獨立的運行法則，不然這個新世界就沒有新意。以本書而言，有機器人警察，功能強大，過目不忘，邏輯嚴謹，甚至有「解析腦波」的功能，這麼一來，一個人有沒有犯罪的念頭，都無所遁形，這麼一來推理小說還有什麼搞頭？作者艾西莫夫就是有辦法創造出意料之外的解答。
二、文以載道，又不讓人覺得厭煩：推理小說雖然是大眾娛樂小說，讀者多半也不要求作者傳達什麼中心思想，精彩就好，不過若看到表現好的作家，我還是會覺得賺到。本書裡作者安排了一個未來地球很可能出現的狀況，而面對這種狀況，人類該如何自處？看完書、破完案，闔上書後還可以讓讀者多想想，表示作者真的很讚。
三、解謎完全是推理小說形式：發生在未來的這樁案件其實很簡單，有人死了，但在場的人都不可能犯罪。透過高科技的探查、與邏輯推論，沒有人、沒有機器人可能是兇手。人類的嫌疑可以透過「解析腦波」來排除，機器人的嫌疑則透過「機器人學第一法則」來排除。如此一來，誰是兇手？這也是本書最精彩之處。即使看來如此毫無破綻，但作者還是很豪爽的滿足了讀者，不到三百頁的篇幅裡，偵探破了三次案！而且三次都言之成理的破案，完全擺脫看似處處碰壁的實際狀況，讓本書沒有冷場，一路看下來，實在大呼過癮。
最後感謝貓頭鷹出版社與行銷企劃張小姐舉辦此試讀活動，並期待下一作《裸陽》的順利出版。
喔喔喔，重譯本出啦！當年看完這本，我還很high地跟你說要寫科幻推理呢！只能說當年年紀小啊XD
不過…新舊兩譯本比起來，那個比較順？
翻譯好像都沒有特別順，或許是很多未來名詞交錯其中的緣故。不過新譯本比較好讀是確定的，至少排版間距上都跟現在坊間書差不多。漢聲版排版怪怪的。
不好意思，我想請問一下，漢聲出版是以為青少年為訴求，那內容會節譯嗎？該不會跟以前的東方出版福爾摩斯那樣吧…（因為我在圖書館只搶得到漢聲版的…）
老實說我不知道有沒有節譯耶（懶得對Orz…），倒是我當年看漢聲版覺得很順，沒什麼不通暢之處；現在重看新版也讀完了，實在是年代久遠想不起來內容有沒有什麼出入。我比較確定的是當年讀完後覺得非常精彩啊！現在重讀感覺就沒這麼強烈了。即使我早已忘光詭計，但第二次讀還是多少有影響吧！