1-2 1971年可倫坡《Death Lends a Hand》
 |
《Death Lends a Hand》，一九七一年播出的第一季第二集，一開始主角正開著老爺車上路，一臉愉悅前往查案時，就被交通警察攔下來，交警發現他是警察後，還幫他開道去現場。可倫坡還真是個不張揚的警察啊！
|
|
本集故事是在講一個經營私家偵探社的有錢人，失手殺了客戶妻子的故事。與前面三集都不同，這一集並非預謀殺人。按理講這樣破綻應該更多才是，但是由於 兇手與死者間關係並不密切，可倫坡在辦案時著實費了不少力。另外可倫坡這位警探其實不是那種強調公平遊戲的偵探，他會利用一些無傷大雅的小詭計讓兇手跳下去，然後百口莫辯；或是從共犯下手，以定主謀的罪。在這前幾部戲裡，並沒有出現那種「身為兇手卻心裡素質太差，偵探稍稍施壓就認罪」的狀況發生。你這樣就認罪了，那梅森律師還有出場的機會嗎？
開車辦案去！ |
哇！遇到交通警察了！
|
另外，本集裡可倫坡還揮了一杆，架勢十足哩！
這集英文名該如何翻譯啊？
death lends a hand
死神借個手？
不好意思，因為是幾年前看的，所以我已經忘記主要劇情了，不確定「死神借個手」合不合劇情哩！
因為我花了一年的時間，總算把這一集翻譯完了。。。。
打算以後發佈
辛苦了，不好意思沒幫上忙喔！