1929年《馬爾他之鷹》《黑獄巢梟》

書名：The Maltese Falcon
書系：臉譜 漢密特偵探小說系列 1
書系：遠流 謀殺專門店 044
作者：達許．漢密特 Dashiell Hammett
成書年代：1929年
右圖為本文引述文句之版本。

心得：

　　達許．漢密特的作品，這應該是第二次讀。我已經把故事大部分的細節忘光了，連究竟有沒有找到書名的「馬爾他之鷹」都忘記了。但是我記得兇手是誰，因為那句「如果他們吊死你，我會永遠記得你」（If they hang you I’ll always remember you, 頁258），實在是太印象深刻了。

　　私家偵探山姆．史貝德（Sam Spade）是漢密特在本書中的主角，他和合夥人遇上美艷委託人上門，委託人希望他倆之一晚上能出門跟蹤自己，因為自己要與妹妹的男朋友見面，希望偵探跟蹤男朋友，然後找到失蹤的妹妹。看起來就是尋人任務，正是私家偵探的業務。

　　沒想到事情沒有如此簡單。就在這一晚，史貝德的合夥人死了，據稱是妹妹的男朋友也死了。合夥人的老婆跑來問史貝德，你是不是想要我所以殺了我先生？警察跑來問，你是不是要為合夥人報復所以殺了那個男朋友？到這裡為止，「馬爾他之鷹」都還沒有被提到。

　　故事其實不太複雜，時間到就自然解開了（順利到有點過分），史貝德忙了半天，談個你假我也假的速食戀愛，制裁了殺害合夥人的壞蛋，作了人情給警方，維護了偵探社的聲譽。

　　我這次讀，覺得有一件事情相當不合理，就是美艷委託人根本就沒有明說，到底要史貝德做什麼，只有不斷跳針說，你會幫助我吧、請相信我之類的，這樣私家偵探就跟著她跑來跑去，真是色字頭上一把刀。我總覺得這位美艷委託人只是需要一個對自己死心塌地同時帶槍的打手而已。

　　我手邊這個譯本是1998年臉譜版，我對於書中提到好幾次「一張千元鈔票」這件事很好奇（如頁240、頁249），美金不是最大是100元嗎？於是查了原文，果然是one thousand-dollar bill。這個疑問我在讀《希臘棺材的秘密》時也出現過，我記性實在是太差了。美國政府確實發行過大額紙幣，根據維基百科「自1861年起，美國政府開始印刷面額超過100美元的紙幣，當時發行的大額紙幣面額有500元、1,000元和5,000元……1946年以後美國不再印行新的大面額紙幣」，《馬爾他之鷹》發表於1929年、《希臘棺材的秘密》發表於1932年，所以兩作中出現大額美鈔是合理的，是我孤陋寡聞，我下一次一定要記起來。

　　本作在各大排行榜都榜上有名，詹宏志謀殺專門店101選以《黑獄巢梟》之名選入；1990年時CWA（英國推理作家協會）最愛推理小說100選，票選第十；1995年時MWA（美國推理作家協會）最佳推理小說100選，票選第二；入選1986年基亭（H. R. F. Keating, 1926-2011）的最佳推理小說100選；入選2009年衛報必讀犯罪小說147選；就連Lorraine Clennon主編的《Our Times：二十世紀史》本書中譯746頁，講道推理的只有三件事，其中一件就是「1930年私家偵探山姆．斯佩德與《馬爾他之鷹》」。

　　其實我是為了看2024年的影集《退休偵探史貝德》（Monsieur Spade）而重看本書的。克里夫．歐文（Clive Owen）主演退休後的史貝德，而儘管山姆．史貝德在冷硬派裡赫赫有名，但其實他在小說中只出現在一部長篇《馬爾他之鷹》與四個短篇故事中，這四個短篇據我所知都沒有中譯。所以我想只要重讀《馬爾他之鷹》，然後再看退休後他的案件，應該可以順利銜接才是。

「偵探真是危險的行業，你何不換作我這行呢？」
「嗯，計程車司機也不會永遠活著啊！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（馬爾他之鷹，頁207）

[ 山姆．史貝德其他短篇 ]
A Man Called Spade（發表於1932年七月）
Too Many Have Lived （發表於1932年十月）
They Can Only Hang You Once（發表於1932年十一月）
A Knife Will Cut for Anybody（發表於2013年）

[ 相關連結 ]
觀賞《退休偵探史貝德》（MyVideo）
購書《馬爾他之鷹》
1924年〈土克街的房子〉