2026年影集《巴鬥：七鐘面》

您是第:

位閱讀者

　　在看完原著小說《七鐘面》之後，我就緊接著看了Netflix播出的《七鐘面》了，一共有三集。直接說結論，結論是影集比小說好看，影集改動了原著稍弱的部分，但也不因這些改動而變成超精彩的故事，不是非看不可，如果某個早晨精神正好，就可以來看看這個開場略嫌沉悶的改編。以下隨意記記與小說相同相異處。

一樣的地方：
　　主角Lady Eileen “Bundle” Brent的「Bundle」一樣翻譯成「疾如風」，可見字幕譯者是有參考中文翻譯的。由米雅．麥琪娜－布魯斯（Mia McKenna-Bruce）飾演，她跟小說中一樣機靈可愛有行動力，而且演員只有152公分高，跟男演員對戲時頗為袖珍。

　　官方偵探一樣是蘇格蘭場的巴鬥主任，小說中形容他是個「塊頭蠻大」、「外表壯實」的人，由那位華生－－馬丁．費里曼（Martin Freeman）來飾演，跟原著的描述有一點落差。

　　神秘組織七鐘面一樣有蒙面。在小說中是這樣描寫的，「那不是一般的面具，並不是跟臉型貼合的，而是一塊布料像窗簾一般掛在面前，兩眼的位置開了兩個孔，形狀是圓的，上頭是一個鐘面，指針指向六點」（頁129）。在影集中，則是一張整臉的硬殼面罩，加上一身連帽斗篷，完全看不出來是男是女。雖然神秘感滿分，但是我很懷疑這樣走進這個PUB的樓上，秘密集會的地點時，一樓的其他客人會不會覺得有點奇怪。

不一樣的地方：
　　主角和爸爸相依為命，改成和媽媽相依為命。
　　主角的愛人換人了，所以沒有最後的倒在懷中告白。
　　主嫌換人了，對於讀過小說再看影集的觀眾而言，這是唯一意外的翻轉，至於有沒有必要，我覺得還好，只用到原著設定主嫌的話，案件也是說得過去的。
　　七鐘面組織成員大規模更換，我覺得這樣更有說服力，原著裡根本就是年輕人自嗨小圈圈，影集版的設定比較合理。但是如果《七鐘面》是「七鐘面」系列首作的話，就是合適的安排，但若僅此一個故事而已，那還真是看不出這樣的設定有何意義，若沒有下一集，就像是雷聲大雨點小的登場而已。

　　讀阿嘉莎．克莉絲蒂的推理小說時，很容易覺得這是「白羅探案」、那是「瑪波探案」，而這一本《七鐘面》是「巴鬥探案」，但其實只能說本作中的官方偵探是巴鬥主任而已，陪著讀者探險的其實是年輕貴族艾琳．布蘭特小姐。表定巴鬥主任的下一部《殺人不難》也是如此，全書293頁，他在257頁時才準備要從倫敦過來。看《七鐘面》影集的時候，雖然巴鬥主任也是很認真在推理，但角色存在感跟書中一樣不重就是了。

　　我知道為什麼我不喜歡「疾如風」這個譯名了，一來是不合原文；二來是我會覺得「疾如風」應該還有三個兄弟姊妹分別是「徐如林」、「侵掠如火」與「不動如山」才是。

[ 收看方式 ]
Netflix