1937年《澳洲謀殺案》

心得：

　　遠流出版社在2003年出版的「謀殺專門店」系列第87集，作者是亞瑟．阿普菲德（Arthur W. Upfield），他的筆下系列主角是波尼探長，也是本書偵探。

　　看推理小說長知識，本書原名《Murder Down Under》，譯作《澳洲謀殺案》，我本來以為，為了強調本書在本叢書中的特殊性，所以直接以內容把標題譯為《澳洲謀殺案》。後來才發現是我年少不讀書長大想太多，原來「Down Under」就是指澳洲或紐西蘭，所以譯為《澳洲謀殺案》完全是意譯沒錯。2021年時也有一本講真實犯罪的書，書名也是這樣用，你看主標題和副標題《Murder Down Under: Notorious Australian Serial Killers》就知道是在寫什麼了。

　　在一本書原著出版89年以後、中譯出版23年以後再來說本書不好看，應該不至於得罪作者和出版社吧？不愛原因有二。

　　一是偵探介入的原因莫名其妙。波尼在聽了部下調查的某個案子以後，決定要自己去查案，完全沒有先提到，為什麼他覺得這其中有事有蹊蹺；在破案以後也沒有說，當初他哪裡覺得不對勁，所以決定自己來查。

　　這個案子是這樣的，酒友A、B兩人酒後駕車返家，路上A把B趕下車，B走路回家，翌日A的車被發現出了車禍，被棄置在溝渠之旁。因為當晚下雨，所以足跡都不見了，沒有辦法看出究竟A是走路回家了？自願失蹤了？被B殺掉毀屍滅跡了？因為是1937年的書，所以想當然沒有監視器。

　　就這麼平凡無奇的案子，波尼探長還要自願利用休假、隱姓埋名偽裝成工人去小鎮查案？一查還好多天、甚至還受邀參加了兩場舞會？這就是我不愛的第二點。

　　二是查案速度實在是太拖了。酒友A失蹤，偵探首要懷疑一起喝酒的酒友B、其次懷疑妻子C，尤其是妻子C明豔動人、A擁有的農場裡還有一個帥氣逼人的雇用人員D。中譯本全書319頁，偵探直到180頁才首度進屋檢查，沒查完，留了一個小辮子，268頁還進去第二次檢查。有夠慢。而這之間這麼多頁的篇幅，難謂精實。

　　我相信亞瑟．阿普菲德作品價值一如詹店長在導讀中所說，但是我想無法從單一本《澳洲謀殺案》讀出來就是了。

[ 相關連結 ]
遠流「謀殺專門店101推理經典」收錄書目