巴鬥：1929年《七鐘面》

呂仁
2026 年 1 月 13 日
歐美筆記, 白羅以外

書名：The Seven Dials Mystery
書系：遠流克莉絲蒂推理全集 64
作者：阿嘉莎．克莉絲蒂 Agatha Christie
成書年代：1929年
左圖為本文引述文句之版本。

心得：

　　因為Netflix要播出《七鐘面》影集，所以我趕緊拿起起來複習。其實已經記不得到底有沒有看過了，不過根據這本的故事情節，就算我看過再忘光也是一點都不意外。所以，若有人是原著至上派，我的建議是不用堅持，直接看影集的樂趣應該會高出不少。

　　故事算單純，就是一群玩在一起的年輕人，連續死了兩個，然後死前留言講到了「七鐘面」。究竟「七鐘面」是什麼神秘地點、神秘組織、還是神秘行動？年輕貴族艾琳．布蘭特小姐因緣際會涉入此案，她決定要深入追查，不僅直搗蘇格蘭警場要求巴鬥主任提供倫敦所有秘密團體的名單，還深入險境躲藏進入神秘組織集會的地點，經過一連串折騰，最後總算真相大白。

　　其實克莉絲蒂的諜報寫不好看，讀者或許多有耳聞。最被嫌棄的可能是《四大天王》（The Big Four, 1927，遠景版譯名《四大魔頭》）。日本推理小說研究者霜月蒼在《阿嘉莎．克莉絲蒂閱讀攻略》裡評價這部作品「僅以本作而言，讀之不會有什麼損失。但驚險小說家克莉絲蒂的水準難稱頂級也是確鑿無疑的事實。」我想這幾句是有點含蓄。

　　對我而言，本書一直有兩個謎團，一是主角Lady Eileen “Bundle” Brent的「Bundle」為什麼要翻譯成「疾如風」，這個翻譯從我手邊1990年的風雲時代口袋版就是這個譯名了，2003年遠流出版全集，還是拿同一個譯者的作品，儘管新版有經過潤飾就是了；二是本書The Seven Dials Mystery究竟要譯成什麼？2003年遠流版是《七鐘面》，中國簡體版是《七面鐘之謎》，還是1990年的風雲時代口袋版最有意思，封面是《七面鐘之謎》，內頁是《七鐘面之謎》。以小說內容來判斷的話，我覺得要譯作《七鐘面》，畢竟裡面的神秘組織每個人臉上有一張時鐘的面罩，有著不同的時間，所以是七個錶盤面/鐘面，而不是七面鐘，鐘不是算「面」的，要算「座」的，至少也要是「七面鐘面」、「七張鐘面」才行。

　　既然提到神秘組織蒙面，小說中是這樣描寫的，「那不是一般的面具，並不是跟臉型貼合的，而是一塊布料像窗簾一般掛在面前，兩眼的位置開了兩個孔，形狀是圓的，上頭是一個鐘面，指針指向六點」（頁129）。是不是聽來有點滑稽？我手邊的「阿嘉莎．克莉絲蒂明信片」（Agatha Christie Classic Book Covers: 100 Postcards）就有這部作品的封面，封面就繪有帶著面具的角色們，看起來一點威脅性都沒有，而且面具連鼻子都沒有遮到，更不像窗簾，比較像綠箭俠、蒙面俠蘇洛那種眼罩而已。

　　這張明信片還有個有趣的地方，就是下方有註明「羅傑．艾克洛命案的作者」，《羅傑．艾克洛命案》是克莉絲蒂第七作，《七鐘面》是第十作，似乎還需要提醒一下讀者，這本書的作者就是《羅傑．艾克洛命案》的作者唷！

　　另外，本作中提到了「時鐘高爾夫」（Clock golf）的運動，這是一種在草坪上玩的高爾夫遊戲，需要一個直徑3-9公尺的圓圈，跟時鐘一樣有12個洞，下面有一張圖可以參考，大概就這麼大，草坪、院子就可以玩，只是要挖洞。這遊戲在阿嘉莎．克莉絲蒂另一本作品《殺人一瞬間》、羅納德．諾克斯1933年《穀倉裡的屍體》也有被提到。本書的原文是「I see you’ve got clock golf here」，本版卻譯為「我知道你們這裏有高爾夫球輕打比賽場」（頁253）。