2015年《陀螺儀》

呂仁
2026 年 4 月 10 日
日韓筆記

您是第:

位閱讀者

書名：ジャイロスコープ
書系：獨步伊坂幸太郎作品集 25
作者：伊坂幸太郎
成書年代：2015年

心得：

　　《陀螺儀》是伊坂幸太郎的短篇集，短篇集常常是收錄各處、各時期的作品在一起，若主角們又是不同人，作品「集」就會顯得支離破碎，「集」不起來。當然了，伊坂這本就沒這個問題，因為他在最後補了一篇〈後面的聲音很吵〉，巧妙地串起各篇角色。

　　伊坂的作品大受歡迎，根本不用我推薦，本作的推薦、評論、心得也是多如繁星。我這篇心得只是要寫一件事情，而這件事似乎沒有繁體中文的評論有寫到，我只有在PTT推理版查到一則2022年時在《不可以》的PO文底下鄉民MAGGIE99的推文，其他就都沒看到了，如果有請告訴我，一定是因為我搜尋能力不足。我只有在簡體文章中有查到這件事，若這件事情不說大聲出來，真是太減損閱讀《陀螺儀》時的樂趣了。

　　這件事是：《陀螺儀》收錄的第一篇〈濱田青年真的嗎？〉是道尾秀介〈不可以看弓投崖〉的續篇（弓投げの崖を見てはいけない，收錄於《不可以》）。我怕我繁體中文搜尋能力有限，還問了三個AI。

　　我研究了一下，為什麼沒有繁體評論提到這件事？首先是分屬不同出版社，台灣的伊坂幸太郎《陀螺儀》由獨步中譯出版於2017年、道尾秀介《不可以》由皇冠中譯出版於2021年。一般說來，不同出版社的作品「通常」不會互相幫襯，常常可以見到一位作者在兩個出版社出版，作者簡介裡，出版社只會介紹自己出版社印行的書籍。更別說這是分屬伊坂與道尾兩位不同的作家了。

　　再來是出版順序，如果讀者按順序讀，就會先讀到2017年中譯的〈濱田青年真的嗎？〉，只會覺得故事裡那位提供諮詢服務的稻垣的行為很詭異，他在蝦蟇倉市，除了提供諮詢以外，還會出門做一些匪夷所思的事，像是「一個月前在『丟弓箭的懸崖』看到一個盲男子拿石頭要打年輕人，然後他就口頭指導『再我往右一點』、『再往前一點』」。只看這一篇的話，只會覺得稻垣真是助人為樂。

　　當讀者再讀到2021年中譯的〈不可以看弓投崖〉時，應該早就忘記蝦蟇倉市這個虛構、僅被當成背景的虛構城市了。在這一篇裡，同一個懸崖翻譯成「弓投崖」，是你會想到是「丟弓箭的懸崖」嗎？讀完本案後有一個疑點比較難服人，那就是到底兇手有沒有辦法靠自身的外在條件做到，結果這個漏洞竟然被伊坂的這一篇補齊了，補得嚴絲合縫。

　　所以我才會說，伊坂幸太郎〈濱田青年真的嗎？〉是道尾秀介〈不可以看弓投崖〉的續篇。不管其他讀者認不認同，總之對我而言，這樣就算是續篇了，而且還是強烈建議要連著看才能獲得完整樂趣的續篇。最近一次有這種感覺，大概就是陳嘉振〈床底下的殺意〉、陳浩基〈床板上的殺意〉、文善〈床褥中的殺意〉、我本人〈床頭前的殺意〉的時候了（自肥），這四篇收錄於《PUZZLE vol.7》。

　　台灣讀者沒發現這兩者的關聯，我想這也不是出版社的鍋，出版社各自出版各自作家的短篇集理所當然，只是在台灣的順序剛好是後篇先出版、前篇再出版。在日本就沒這個問題了，因為這兩篇都是2010年《蝦蟇倉市事件》第一集收錄的作品，本作收錄五位作者五篇小說的同城市競作。作者群是道尾秀介、伊坂幸太郎、大山誠一郎、伯方雪日、福田榮一。照故事內容看來，很明顯是有創作先後順序的，所以伊坂才能在後篇解決道尾所留下來的事件。

　　《蝦蟇倉市事件》還有第二集，由秋月涼介、北山猛邦、櫻坂洋、村崎友、米澤穗信、越谷オサム合著，也是2010年出版的。然後2014年的文庫版就改書名換封面了，詳見如下，官網很棒，游標移過去還會註明發生了哪位作家的什麼事件。